les exemples

• Y para nada revela mis deseos subconscientes.
  و هو لا يعكس أبداً .رغباتي اللاشعوريّة
• Él la golpeaba con sus manos. Un veneno es muy impersonal.
  ،لقد ضربها بيديه والسمّ لا يعكس شخصيته
• Lo que es raro, porque es Bigfoot.
  وهذا غريب لأنّ ذلك لا يعكس طبيعته
• Esta publicación no refleja una posición convenida por los miembros del Grupo de Tareas.
  هذا المنشور لا يعكس موقفا يحظى باتفاق أعضاء فرقة العمل.
• En esos lugares, él simplemente no refleja;
  وفي أماكن كتلك، إنه لا يعكس ،ما يرى فحسب
• Es importante no dar efectos jurídicos a una firma que no refleje un acto de voluntad.
  ومن المهم تفادي اضفاء طابع قانوني على توقيع لا يعكس ارادة الموقِّـع.
• d El saldo de cierre no refleja ajustes en la reserva operativa para el bienio 2006-2007 dispuesta en el reglamento financiero.
  (د) لا يعكس رصيد الإقفال تسويات احتياطي التشغيل لفترة السنتين 2006-2007 التي يتطلبها النظام المالي.
• Existe ahora una percepción clara y generalizada de que la estructura del Consejo no refleja las realidades internacionales actuales.
  وهناك الآن مفهوم واضح وعام بأن المجلس بهيكله الحالي لا يعكس الحقائق الدولية الراهنة.
• En el documento señalado se observa que esa posición no refleja debidamente el carácter independiente de las instituciones nacionales.
  وأشير في الورقة إلى أن هذا الوضع لا يعكس المركز الفريد للمؤسسات الوطنية كمؤسسات مستقلة.
• Hoy su composición no refleja el actual sistema internacional ni en términos demográficos ni en términos de poder.
  واليوم، فإن تكوين المجلس لا يعكس النظام الدولي الحالي سواء من حيث السكان أو القوة.